Un hombre transexual y una mujer, en prisión preventiva en Pakistán por casarse

(Pakistán)EFE/El País-.
---------------------------

Se enfrentan a un mínimo de dos años y un máximo de cadena perpetua porque en este país, que considera su boda un "acto innatural"

Un matrimonio entre un hombre transexual, nacido con genitales femeninos, y una mujer en Pakistán, que han sido inmediatamente encarcelados, ha desatado un proceso judicial sin precedentes en el país islámico y levantado ampollas en su conservadora sociedad. Shahzina Tariq, de 31 años, y Shumail Raj (cuyo nombre de mujer es N.) (Trans_Bitacora, como no es el periódico El País, no escribe el nombre de este hombre), de 26, se casaron en septiembre del año pasado en una ceremonia en la que el oficiante no dudó de que el novio fuera un hombre, en vista de su apariencia. Es el primer caso conocido de una boda de este tipo en Pakistán. En España, Shumail Raj, que ya se ha sometido a dos operaciones y le falta una tercera, ya sería hombre a todos los efectos.

Shumail, que tiene barba y voz masculina, se ha sometido hasta ahora a dos intervenciones de cambio de sexo, pero a los ojos de las autoridades paquistaníes sigue siendo una mujer porque sus órganos genitales siguen siendo femeninos, a falta de una tercera operación. "Nadie, excepto mis allegados, ha conocido mis operaciones de cambio de sexo y para el mundo soy un hombre, y lo he sido durante mis últimos 15 años", ha asegurado Shumail, que tenía previsto someterse en breve a la operación final. El caso fue denunciado por el padre de Shahzina ante el Tribunal Supremo de Lahore, al este de Pakistán, que hoy ha ordenado prisión preventiva para los dos, mientras juzga un supuesto delito de "actos innaturales", el término utilizado en Pakistán para definir la homosexualidad, a pesar de que este caso no sería, por ejemplo en España, considerado homosexualidad.

Al conocer la postura del tribunal, Shumail y Shahzina, desafiantes y declarándose enamorados, han asegurado ante el juez y los periodistas que se mantendrán como marido y mujer hasta que la muerte los separe. Así, prometen luchar hasta el final y llaman a la comunidad internacional a que les apoye, al tiempo que piden respaldo al presidente paquistaní, Pervez Musharraf, en virtud de sus declaradas intenciones de hacer de Pakistán un país moderado y liberal. Con lágrimas en los ojos en la furgoneta policial que transportaba a Shumail a la cárcel de Lahore y a Shahzina a la de Faisalabad, han llegado a declarar a los periodistas que prefieren suicidarse antes que vivir el uno sin la otra.

"El nuestro es un matrimonio por amor"

La pareja, de ser declarada culpable de "actos innaturales", se enfrenta a un mínimo de dos años de prisión y a un máximo de cadena perpetua bajo el apartado 337 del Código Penal paquistaní, que regula los casos de homosexualidad. Este caso, el primer matrimonio de este tipo que ha salido a la luz en Pakistán, ha conmocionado a una buena parte del sector conservador y fundamentalista de la sociedad del país islámico, muy sujeta a ortodoxos principios religiosos y culturales. Pese al escándalo, Shumail ha explicado ante el tribunal que su único objetivo era dar a su pareja "amor y protección" y que no desveló su verdadero sexo porque "no podía soportar revelar esa verdad en público". "No podía reconocer antes mis amigos que todavía no soy por completo un hombre", ha añadido.

El acusado -que en su adolescencia comenzó a experimentar cambios hormonales que hicieron que su voz se volviera más grave y le saliera vello facial-, estaba a punto de viajar a Londres para someterse a la última operación cuando se conoció su situación y fue detenido. "Le dije a Shahzina, antes de la boda, que no podría tener hijos si se casaba conmigo, pero ella respondió que nuestro matrimonio sería completo gracias a nuestro amor recíproco", ha afirmado Shumail. Por su parte, Shahzina le ha defendido y ha dicho que "nada de esto es su culpa". "Fui yo la que le propuse que nos casáramos y le pedí que me salvara de mi padre y mi tío, que querían darme en matrimonio a un anciano a cambio de un millón y medio de rupias (unos 18.000 euros) para pagar sus deudas de juego", ha revelado.

El abogado de la pareja, Janisar Baloch, se ha mostrado optimista sobre la conclusión del proceso, el primero que juzga el matrimonio de dos personas del mismo sexo en Pakistán. Según el letrado, el caso no procede simplemente porque "ninguna disposición de la ley paquistaní regula el matrimonio entre personas del mismo sexo". Por su parte, Shumail se ha mostrado convencida: "El nuestro es un matrimonio por amor. Queremos vivir juntos. Y apelaremos si el tribunal decide en nuestra contra".

Así es la legislación en Pakistán

Hombre/Hombre Ilegal Mujer/Mujer IlegalCódigo Penal (Act XLV de 1860)79.- Sección 377: 'Ofensas antinaturales'"Cualquiera que voluntariamente mantenga relaciones sexuales que vayan en contra del ordennatural con cualquier hombre, mujer o animal, sera castigado con cadena perpetua, o cualquier otra condena que no sera inferior a dos años ni superior a diez, procediendo, así mismo, la imposición de una sanción económica".

-------------------------------------



A man transsexual and a woman, in preventive prison in Pakistan to marry

A minimum of two years and a maximum of life imprisonment because in this country face, that considers its wedding a "innatural act"

A marriage between a man transsexual, born with the feminine genitals, and a woman in Pakistan, that immediately has been jailed, has untied a judicial process without precedents in the country Islamic and raised blisters in her preservative society. Shahzina Tariq, of 31 years, and Shumail Raj (whose name of woman is N.), of 26, married in September of the year last in a ceremony in which the oficiante did not doubt that the fiancè was a man, in view of its appearance. It is the first case known a wedding of this type in Pakistan. In Spain, Shumail Raj, that or has been put under two operations and it needs one third, or would be man to all the effects.

Shumail, that has beard and masculine voice, has been put under until now two interventions of change of sex, but the eyes of the paquistaníes authorities it continues being a woman because their genital organs continue being feminine, for want of one third operation. "Nobody, except my close friends, has known my operations change of sex and for the world I am a man, and it I have been during my last 15 years", has assured Shumail, that it had predicted to be put under the final operation shortly. The case was denounced by the father of Shahzina before the Supreme Court of Lahore, to the east of Pakistan, that today has ordered preventive prison for both, while it judges a supposed crime of "innaturales acts", the term used in Pakistan to define the homosexuality, although this case would not be, for example in Spain, considered homosexuality.

When knowing the position of the court, Shumail and Shahzina, challenging and declaring itself enamored, have assured before the judge and the journalists who will stay like husband and woman until the death separates them. Thus, they promise to fight until the end and they call to the international community to that it supports to them, to the time that asks endorsement the paquistaní president, Pervez Musharraf, by virtue of his declared intentions to make of Pakistan a moderate and liberal country. With tears in the eyes in the police van that transported to Shumail to the jail of Lahore and to Shahzina to the one of Faisalabad, they have gotten to declare the journalists whom they prefer to commit suicide before to live the one without the other.

"ours it is a marriage by love"

The pair, of being declared guilty of "innaturales acts", faces a minimum of two years of prison and a maximum of life imprisonment under section 337 of the paquistaní Penal Code, that regulates the cases of homosexuality. This case, the first marriage of this type that has come to the light in Pakistan, has shocked to a good part of the preservative and fundamentalist sector of the society of the Islamic country, very subject to orthodox religious and cultural principles. In spite of the scandal, Shumail has explained before the court who its only objective was to give to its even "love and protection" and that did not keep awake its true sex because "it could not support to reveal that truth in public". "it could not before recognize my friends who still I am not completely a man", it has added.

The defendant - who in his adolescence began to experience hormonal changes that caused that its voice became more serious and left face hair to him -, were on the verge of traveling to London to be put under the last operation when its situation was known and were stopped. "I said to Him to Shahzina, before the wedding, that could not have children if it married with me, but it responded that our marriage would be complete thanks to our reciprocal love", has affirmed Shumail. On the other hand, Shahzina has defended to him and said that "nothing of this is its fault". "I Was the one that I proposed to him that we married and I requested to him that she saved me of my father and my uncle, who wanted to give me in marriage to a old one in exchange for a million and average one of rupias (about 18,000 euros) to pay their debts of game", has revealed.

The lawyer of the pair, Janisar Baloch, has been optimistic on the conclusion of the process, first that judges the marriage of two people of the same sex in Pakistan. According to the lawyer, the case does not come simply because "no disposition of the paquistaní law regulates the marriage between people of the same sex". On the other hand, Shumail has been convinced: "ours it is a marriage by love. We want to live together. And we will appeal if the court decides in ours against ".

Thus it is the legislation in Pakistan

Illegal Hombre/Hombre Mujer/Mujer Penal IlegalCódigo (Act XLV of 1860)79. - Section 377: ' Offenses antinaturales"That voluntarily maintain relations sexual that any man, woman or animal, sera punished with life imprisonment, or any other inferior nonsera sentence go against the ordennatural with that to two years nor superior to ten, coming, also, the imposition of an economic sanction".

-------------------------------------



Un homme transexuil et une femme, en prison préventive en Pakistán pour marier

Ils font face à un minimum de deux années et un maximum de chaîne perpétuelle parce que dans ce pays, qui considère son mariage "un acte innaturel"

Un mariage entre un homme transexual, né avec des genitales féminins, et une femme en Pakistán, qu'ils ont été immédiatement emprisonnés, a délié un processus judiciaire sans précédent dans le pays islamique et levé ampoules dans sa société conservatrice. Shahzina Tariq, 31 années, et de Shumail Raj (dont le nom de femme est N.), de de 26, ont été marié en septembre de l'année passée dans une cérémonie dans laquelle ce qui est oficiante n'a pas douté que le fiancé était un homme, vu son aspect. C'est le premier cas connu d'un mariage de ce type en Pakistán. En Espagne, Shumail Raj, qui a été déjà soumis à deux opérations et il lui manque un troisièmement, serait déjà homme à tous les effets.

Shumail, qui a barbe et voix masculine, a été soumis jusqu'à présent à deux interventions de changement de sexe, mais les yeux des autorités paquistaníes il est encore une femme parce que ses organes genitales sont encore féminins, à défaut une troisième opération. "Personne, sauf mes ajoutés, n'a connu mes opérations de changement de sexe et pour le monde je suis un homme, et lui j'ai été pendant mes dernières 15 années", il a assuré Shumail, qu'il avait prévu de soumettre rapidement à l'opération finale. Le cas a été dénoncé par le père de Shahzina devant le Tribunal Suprême de Lahore, à l'est de Pakistán, qu'il a ordonné aujourd'hui une prison préventive pour les deux, tandis que juge une hypothèse infraction d'"actes innaturales", le terme utilisé en Pakistán pour définir l'homosexualité, bien que ce cas, par exemple en Espagne, ne soit pas considéré homosexualité.

En connaissant la position le tribunal, de Shumail et Shahzina, provocants et en étant déclaré rendus, ils ont assuré devant le juge et les journalistes qu'ils seront maintenus comme mari et femme jusqu'à ce que le décès les sépare. Ainsi, ils promettent de combattre jusqu'à la fin et appellent à la Communauté internationale qu'il les soutienne, tandis qu'ils demandent soutien au président paquistaní, Pervez Musharraf, en vertu de ses intentions déclarées de faire de Pakistán un pays modéré et libéral. Avec des larmes dans les yeux dans le camion policier qui transportait à Shumail à la prison de Lahore et à Shahzina à à celle de Faisalabad, ils sont arrivés à déclarer aux journalistes qu'ils préfèrent se suicider avant que vivre l'un sans l'autre.

"Le nôtre est un mariage par amour"

La paire, de de être déclarée coupable d'"actes innaturales", fait face à un minimum de deux années de prison et à un maximum de chaîne perpétuelle sous le paragraphe 337 du Code Pénal paquistaní, qui règle les cas d'homosexualité. Ce cas, le premier mariage de ce type qui est sorti à la lumière en Pakistán, a conmocionado à une bonne partie du secteur conservateur et fondamentaliste de la société du pays islamique, très soumise à des principes religieux et culturels orthodoxes. En dépit du scandale, Shumail a expliqué devant le tribunal que son seul objectif était de donner à sa paire "amour et protection" et qu'il n'a pas dévoilé son véritable sexe parce que "il ne pouvait pas supporter révéler cette vérité en public". "Il ne pouvait pas avant reconnaître mes amis que je ne suis pas encore complètement un homme", il a ajouté.

L'accusé - qui dans son adolescence a commencé à éprouver des changements hormonaux qui ont fait que sa voix se retourne plus grave et lui sorte duvet facial -, était sur le point de voyager à Londres pour se soumettre à la dernière opération quand on a connu sa situation et elle a été arrêté. "J'ai dit à Shahzina, avant le mariage, qu'il ne pourrait pas avoir des fils s'il était marié avec moi, mais elle a répondu que notre mariage serait complet grâce à notre amour réciproque", il a affirmé Shumail. Pour sa part, Shahzina l'a défendu et a dit que "rien de de ceci est sa faute". "J'ai été celle que je lui ai proposée que nous nous mariions et je l'ai demandé qu'il me sauve de mon père et mon oncle, qui voulaient me donner en mariage à un vieux à changement de des million et à moitié de roupies (quelque 18.000 EURO) pour payer ses dettes de jeu", il a révélé.

L'avocat de la paire, Janisar Baloch, optimiste sur la conclusion s'est montré du processus, le premier qu'il juge le mariage de deux personnes du même sexe en Pakistán. Selon l'avocat, le cas ne procède pas simplement parce que "aucune disposition de la loi paquistaní ne règle le mariage entre des personnes du même sexe". Pour sa part, Shumail a été montré convaincue : "Le nôtre est un mariage par amour. Nous voulons vivre ensemble. Et nous ferons appel si le tribunal décide dans le nôtre contre ".

C'est ainsi la législation en Pakistán

Homme/Homme Illégal Femme/Femme IlegalCódigo Pénitencier (Act XLV de 1860)79. - Section 377 : 'Offenses antinaturales'"Cualquiera qui maintient volontairement des relations sexuelles qui vont contre ce qui est ordennatural avec tout homme, femme ou animal, sera puni avec chaîne perpétuelle, ou tout autre phrase qui non sera inférieur à deux années ni supérieur à à dix, en venant, ainsi 'même, l'imposition d'une sanction économique".