Amnistía Internacional denuncia abusos Policía a homosexuales y transexuales en EE.UU.

Noticia extraída de El diario.
----------------------------
Miles de lesbianas, homosexuales y transexuales en Estados Unidos son víctimas de malos tratos, abusos sexuales, violencia verbal y humillación por parte de la Policía, denunció hoy Amnistía Internacional (AI) en un informe.

El informe está basado en las entrevistas efectuadas entre 2003 y 2005 por la organización, con sede en Londres, a homosexuales y transexuales, víctimas de violencia de género, supervivientes de abusos policiales, activistas, abogados y agentes policiales en EE.UU.

“Las entrevistas revelan una práctica muy clara y preocupante. Cada día, en centros de detención, en prisiones, en casas y en la calle se dan casos de palizas, violencia sexual, abusos verbales, acoso y humillación por parte de agentes de la ley contra lesbianas, gays, bisexuales y transexuales”, aseguró AI.

Entre los casos mencionados en el informe figura el de una mujer de Athens (Georgia), quien denunció que “un ex policía del condado la había obligado a entrar en su propio apartamento a punta de pistola y la había violado por ser lesbiana".

“Según su relato, el agente le dijo que iba a `darle una lección`”, añade el informe.

La situación es aún más grave cuando estas personas pertenecen a minorías étnicas o raciales, son jóvenes o inmigrantes, ya que en esos casos, según AI, “son blanco especial de los abusos de la policía".

El informe relata el caso de una mujer transexual indígena, a quien en octubre de 2003 dos policías le dieron el alto en Los Angeles cuando caminaba por la calle a primera hora de la mañana.

“Según su testimonio, los policías la esposaron y la llevaron en un coche patrulla a un callejón de Hollywood Boulevard, donde la golpearon, la insultaron y la violaron. Después la arrojaron al suelo y le dijeron que había tenido `su merecido`”, añade la organización.

AI considera que a pesar de “los notables progresos” alcanzados en las últimas décadas en el reconocimiento de los derechos de homosexuales, bisexuales y transexuales en EE.UU., “las persistentes actitudes discriminatorias han creado una situación en la que los abusos contra estas personas suelen considerarse como algo `normal`".

La organización destaca que a menudo estas personas “no denuncian la brutalidad policial y otros delitos de los que son víctimas porque temen una respuesta hostil o abusiva de la Policía y porque saben que muchos de los abusos que se denuncian no se investigan de forma adecuada o imparcial".

“Sigue habiendo algunas leyes discriminatorias, pero el problema principal es la aplicación discriminatoria de muchas otras leyes, una aplicación que a menudo da lugar a que se detenga y recluya a personas simplemente por su orientación sexual o su identidad de género”, declaró AI.

La organización ha pedido a las autoridades federales y estatales de EE.UU. que tomen medidas para impedir la aplicación discriminatoria de la ley, investiguen todas las denuncias de abusos sexuales, físicos y verbales cometidos por sus agentes y lleven a los responsables de los mismos ante la Justicia.

El informe de Amnistía forma parte de una campaña lanzada en septiembre de 2005 sobre los abusos policiales contra lesbianas, homosexuales, bisexuales y transexuales.

La organización presentará en 2006 sus motivos de preocupación en torno a la situación de los derechos humanos en EE.UU. ante el Comité contra la Tortura y el Comité de Derechos Humanos de la ONU.

Más información en Español aquí--->Amnistía denuncia EE UU por abuso policial transexuales, lesbianas y gays, mayor medida a transexuales

---------------------------------



Amnistie Internationale dénonciation abus Policier à des homosexuels et transsexuelles/ils en U.S.A.

Milliers de lesbianas, des homosexuels et transsexuelles/ils aux Etats-Unis sont des victimes de mauvais traitements, abus sexuels, violence verbale et humiliation par la Policier, a dénoncé aujourd'hui Amnistie Internationale (AI) dans un rapport.

Le rapport est basé les entrevues effectuées entre 2003 et 2005 par l'organisation, avec siège à Londres, à des homosexuels et transsexuelles/ils, victimes de violence de type, survivants d'abus policiers, activistes, avocats et agents policiers en U.S.A.

"Les entrevues révèlent une pratique très claire et préoccupante. Chaque jour, dans des centres de détention, dans des prisons, dans des maisons et dans la rue on donne des cas de battements, violence sexuelle, abus verbaux, harcèlement et humiliation par des agents de la loi contre lesbianas, gays, bissexués et transsexuelles/ils ", il a assuré AI.

Dans les cas mentionnés dans le rapport figure celui d'une femme d'Athènes (Géorgie), celui qui a dénoncé que "un ex policier du comté avait obligé à l'entrer dans son appartement propre à pointe de pistolet et elle avait violé l'étant lesbiane".

"Selon son histoire, l'agent lui a dit qu'il allait à ` lui donner une lección` ", il ajoute le rapport.

La situation est plus grave quand ces personnes appartiendront à des minorités éthniques ou ethniques, ils sont jeunes ou immigrants, puisque dans ces cas, selon AI, "ils sont blanc spécial des abus de la policier".

Le rapport rapporte le cas d'une femme transsexuelle indigène, à à laquelle en octobre 2003 deux policiers le ont arrêté à Los Angeles quand il marchait par la rue à première heure du matin.

"Selon son témoignage, les policiers l'ont mise les menottes et ils l'ont portée dans une voiture il patrouille à une allée de Hollywood Boulevard, où ils l'ont frappée, ils l'ont insultée et ils l'ont violée. Ils l'ont ensuite faite apparaître au sol et ils ont dit qu'avait eu ` son merecido` ", il ajoute l'organisation.

AI considère que malgré "les progrès remarquables" atteints dans les dernières décennies dans la reconnaissance des droits d'homosexuels, bissexués et transexuales en EE.UU., "les attitudes discriminatoires persistantes ont créé une situation où les abus contre ces personnes considèrent généralement comme quelque chose normal".

L'organisation souligne que souvent ces personnes "ne dénoncent pas la brutalidad policière et d'autres infractions dont ils sont des victimes parce qu'ils craignent une réponse hostile ou abusive de la Policier et parce qu'ils savent que beaucoup des abus qui sont dénoncés ne sont pas faits des recherches de manière adéquate ou impartiale".

"Il continue à y avoir quelques lois discriminatoires, mais le problème principal est l'application discriminatoire beaucoup d'autres lois, une application qui donne lieu souvent à ce qu'à des personnes simplement par son orientation sexuelle ou son identité s'arrête et recluya de type ", il a déclaré AI.

L'organisation a demandé aux autorités des fédéraux et étatiques d'EE.UU. qui prennent des mesures pour empêcher l'application discriminatoire de la loi, ils fassent des recherches sur toutes les dénonciations d'abus sexuels, des affectations physiques et verbales par leurs agents et portent aux responsables de de ces derniers devant la Justice.

Le rapport d'Amnistie fait partie d'une campagne lancée en septembre 2005 sur les abus policiers contre lesbian, homosexuels, bissexués et transexuelles/ils.

L'organisation présentera en 2006 ses motifs de préoccupation autour de la situation des droits humains en EE.UU. devant le Comité contre la Torture et le Comité de Droits Humains de l'ONU.

Davantage d'information en Espagnol ici--->Amnistía denuncia EE UU por abuso policial transexuales, lesbianas y gays, mayor medida a transexuales
----------------------



Internazionale di Amnistia denuncia la polizia di abusi agli omosessuali ed i transsexuals in EE.UU.

Migliaia delle lesbiche, gli omosessuali ed i transsexuals in unito Dichiara sono vittime dei trattamenti difettosi, abusi sessuali, violenza e humiliation verbali da parte della polizia, Amnistia Internacional (IA) in un rapporto ha denunciato oggi

Il rapporto è basato sulle interviste condotte fra 2003 e 2005 dall'organizzazione, con la sede a Londra, agli omosessuali ed ai transsexuals, vittime della violenza di specie, superstiti degli abusi della polizia, attivisti, avvocati ed agenti della polizia in EE.UU.

"le interviste rivelano una pratica molto chiara e worrisome. Ogni giorno, nei centri di fermata, in prigioni, in case e nelle casse della via delle battiture presentisi, violenza sessuale, abusi verbali, harassment e humiliation da parte degli agenti della legge contro le lesbiche, gay, bisexuals e transsexuals ", ha assicurato l'IA.

Fra i casi accennati nel rapporto compare quello di una donna di Atene (Georgia), chi ha denunciato che "l'ex polizia della contea la aveva forzata per entrare nella relativa propria estremità della pistola dell'appartamento e la aveva violata che è lesbica".

"secondo la relativa storia, l'agente ha detto a lui che il lección` è andato a ` darlo uno ", aggiunge il rapporto.

La situazione è ancora più seria quando questa gente appartiene alle minoranze etniche o razziale, sono giovani o immigranti, dato che in quei casi, secondo IA, "sono speciale bianco degli abusi della polizia".

Il rapporto collega il caso di un transsexual indigeno della donna, chi in ottobre di 2003 due sorvegliano ai hanno denominato a lui a Los Angeles quando ha camminato alla mattina dalla via alla prima ora.

"secondo la relativa testimonianza, la polizia ammanettata esso e ha preso in un automobile della pattuglia esso ad un vicolo del boulevard di Hollywood, dove lo hanno colpito, lo hanno insultato e lo hanno violato. Più successivamente lo hanno gettato alla terra ed hanno detto a lui che il merecido` aveva avuto ` suo ", aggiunge l'organizzazione.

L'IA considera quella nonostante "il notevole raggiunta progredisce" nelle ultime decadi nel riconoscimento dei diritti degli omosessuali, bisexuals e transsexuals in EE.UU., "i discriminatorias persistenti di atteggiamenti hanno generato una situazione in cui gli abusi contro questa gente considerano solitamente come qualcosa il normal` del `".

L'organizzazione dà risalto a che questa gente "non spesso denuncia il brutality della polizia ed altri crimini di cui sono vittime perché temono una risposta ostile o abusivo della polizia e perché sanno che molti degli abusi che sono denunciati non studiano della forma adatta o imparziale".

"i discriminatorias continua ad essere alcune leggi, ma il problema principale è l'applicazione discriminatoria di molte altre leggi, un'applicazione che provoca spesso che il relativo senso sessuale o la relativa identità della specie smette e chiude dentro semplicemente di popolare da ", ha dichiarato l'IA.

L'organizzazione ha chiesto al federale e dichiara le autorità di EE.UU. che approntano le misure impedire l'applicazione discriminatoria della legge, studi tutti i denunciations degli abusi sessuali, fisici e verbals commessi dai loro agenti ed introito alla gente incaricata di tali prima di giustizia.

Il rapporto dell'amnistia contiene una campagna introdotta settembre di 2005 sugli abusi della polizia contro le lesbiche, omosessuali, bisexuals e transsexuals.

La volontà present/display di organizzazione in 2006 lei motivi per la preoccupazione intorno alla situazione dei diritti dell'uomo in EE.UU. prima del comitato contro Tortura e del comitato dei diritti dell'uomo del NU.

Le più informazioni nello Spagnolo qui--->Amnistía denuncia EE UU por abuso policial transexuales, lesbianas y gays, mayor medida a transexuales

-----------------------



Amnesty International denounces abuses Police to homosexuals and transsexuals in U.S.A.

Thousands of lesbians, homosexuals and transsexuals in the United States are victims of bad treatments, sexual abuses, verbal violence and humiliation on the part of the Police, Amnesty Internacional (AI) in a report denounced today.

The report is based on the interviews conducted between 2003 and 2005 by the organization, with seat in London, to homosexuals and transsexuals, victims of sort violence, survivors of police abuses, activists, lawyers and police agents in U.S.A.

"The interviews reveal a very clear and worrisome practice. Every day, in halting centers, in prisons, in houses and the street cases of beatings occur, sexual violence, verbal abuses, harassment and humiliation on the part of agents of the law against lesbians, gays, bisexuals and transsexuals ", it assured AI.

Between the cases mentioned in the report it appears the one of a woman of Athens (Georgia), who it denounced that "an ex- police of the county had forced it to enter its own apartment pistol end and had violated it being lesbian".

"According to its story, the agent said to him that lección` went to ` to give one him ", it adds the report.

The situation is still more serious when these people belong to ethnic minorities or racial, they are young or immigrants, since in those cases, according to AI, "they are white special of the abuses of the police".

The report relates the case of a woman indigenous transsexual, to who in October of 2003 two police they called to him in Los Angeles when it walked in the morning by the street to first hour.

"According to its testimony, the police handcuffed it and they took in a patrol car to it to a alley of Hollywood Boulevard, where they struck it, they insulted it and they violated it. Later they threw it to the ground and they said to him that merecido` had had ` his ", it adds the organization.

AI considers that in spite of "the remarkable reached progresses" in the last decades in the recognition of the rights of homosexuals, bisexuals and transsexuals in EE.UU., "the persistent attitudes discriminatorias have created a situation in which the abuses against these people usually consider like something ` normal`".

The organization emphasizes that often these people "do not denounce the police brutality and other crimes of which they are victims because they fear a hostile answer or abusive of the Police and because they know that many of the abuses that are denounced not they investigate of suitable or impartial form".

"discriminatorias Continues being some laws, but the main problem is the discriminatory application of many other laws, an application that often gives rise to that its sexual direction or its identity of sort stops and shuts in simply to people by ", it declared AI.

The organization has requested to the federal and state authorities of EE.UU. that they take measures to prevent the discriminatory application of the law, investigate all the denunciations of sexual abuses, physicists and verbals committed by their agents and take to the people in charge of such before Justice.

The report of Amnesty comprises of a campaign sent in September of 2005 on the police abuses against lesbians, homosexuals, bisexuals and transsexuals.

The organization will present/display in 2006 her reasons for preoccupation around the situation of the human rights in EE.UU. before the Committee against Tortura and the Committee of Human rights of the UN.

More information in Spanish here--->Amnistía denuncia EE UU por abuso policial transexuales, lesbianas y gays, mayor medida a transexuales