Fuente: ILGA Trans Secretariat-.
-------------------------------------------
ACCIÓN URGENTE
Argentina: Piden a las Autoridades de La Matanza que aprueben la Ordenanza que estipula que se llame a travestis, transexuales y trans por el nombre de su elección en los centros de atención de salud.
RESUMEN
El Subsecretario de Salud del Partido de La Matanza, Provincia de Buenos Aires, Sr. Juan Pablo Incocciati, rechazó la Ordenanza aprobada por unanimidad por el Honorable Concejo Deliberante de esa localidad y que establecía que las personas travestis, transexuales y trans fueran llamadas en los centros de atención de salud por el nombre de su elección.
Entre los derechos violados en este caso se encuentran:
DERECHO A NO SER DISCRIMINADA/O.
DERECHO A LA LIBRE EXPRESIÓN.
DERECHO AL DISFRUTE DEL NIVEL MÁS ALTO POSIBLE DE SALUD FÍSICA Y MENTAL.
ACCIÓN
La Comisión Internacional de Derechos Humanos para Gays y Lesbianas (IGLHRC) se une al Movimiento Antidiscriminatorio de Liberación (M.A.L.) en un llamado de urgencia pidiendo que se envíen correos electrónicos o faxes, exhortando a las autoridades del partido de La Matanza a adoptar sin reservas la Ordenanza que establece que las personas travestis, transexuales y trans sean llamadas en los centros de atención de salud por el nombre de su elección.
Por favor, envíe su carta a:
-Sr. Fernando Ezpinoza Intendente de La Matanza
Teléfono / Fax: +54 11 44413551
Correo electrónico: fernandoespinoza@lamatanza.gov.ar
-Sr. Juan Pablo Incocciati Subsecretario de Salud del Partido de La Matanza
Teléfono / Fax: +54 11 4651-0740 o 4441-6788
Correo electrónico: saludpublica@lamatanza.gov.ar
-INADI - Instituto Nacional contra la Discriminación, la Xenofobia y el Racismo
Dirección: Moreno 750, 1º piso, C1091AAP, Ciudad Autónoma de Buenos Aires.
Teléfono: +54 11 4340 9407
Correo electrónico: inadi@inadi.gov.ar
Dirección de Derechos Humanos de La Matanza
-Sra. Gina Dinardo
Teléfono: +54 11 4441 9130
Correo electrónico: gdinardo@lamatanza.gov.ar
Defensoría del Pueblo del La Matanza
-Sra. Silvia Caprino Alejandra Dulce Martines
Dirección: Hipólito Yrigoyen 2661, San Justo.
Teléfono /Fax: +54 11 4482 6229
Correo electrónico: defensoriadelpueblo_lamatanza@yahoo.com.ar
Programa de VIH/SIDA de La Matanza
-Dr. Jorge Pueyo
Lic. Gabriela Fernández
Teléfono /Fax: +54 11 4651 1381
Correo electrónico: provihlama@yahoo.com.ar
Movimiento Antidiscriminatorio de Liberación (M.A.L.)
-Diana Sacayan (Representante para ILGA-LAC cono Sur)
Correo electrónico: amancaylafe@yahoo.com.ar
IGLHRC:Programa para America Latina y el Caribe
Correo electrónico: fdelio@iglhrc.org
EJEMPLO DE CARTA
Sr. Fernando Ezpinoza
Intendente del partido de La Matanza
Le escribo en nombre del Secretarido Trans de la Asociación Internacional de Lesbianas, Gays, Transexuales, Bisexuales e Intersexuales (ILGA) para solicitar su apoyo a la adopción sin reservas de una medida que abordaría un importante problema que un postergado grupo de personas de su comunidad sufre a diario: el de las personas travestis, transexuales y trans. Específicamente le solicitamos que apoye la Ordenanza que establece que en los centros de atención de salud del partido de La Matanza se provea a estas personas de un nivel de respeto y humanidad básico al requerir que sean llamadas por el nombre de su elección, reflejando su identidad de género.
Cuando asumen su identidad de género, la mayoría, si no todas las personas travestis, adoptan un nuevo nombre más acorde con su sentido personal de identidad que el nombre que les fue dado al nacer. Ese nombre elegido es parte de su identidad, tal como lo es el suyo o el mío. En el contexto del cuidado de la salud, en particular, el respeto para con las personas travestis comienza por el reconocimiento de sus nombres de elección. A la hora de ir a un hospital las personas travestis y sus familias saben que se exponen a una sistemática violencia, abandono de persona y mala praxis. Por esa razón, en situación de enfermedad, se resisten a ser atendidas y cualquier otro recurso es preferible antes que padecer humillaciones, aunque a la larga esto las conduzca a morir solas en sus casas. El informe publicado por la Editorial Madres de Plaza de Mayo, La gesta del nombre propio 2006, releva que "el 70 por ciento de la población travesti no asiste a los hospitales y el promedio de vida de esta población redunda los 32 años".
La Ordenanza del Partido de La Matanza es un intento de combatir esta discriminación y de promover la dignidad básica y respeto que las personas travestis merecen. Ayuda a sostener la idea de que una parte primordial del buen cuidado de la salud subyace en el respeto básico de la personas destinatarias del servicio.
La Ordenanza había sido aprobada por unanimidad por el Honorable Concejo Deliberante de La Matanza. Sin embargo, el Subsecretario de Salud del Partido de La Matanza, Sr. Juan Pablo Incocciati, rechazó la Ordenanza dejando sin efecto la medida que hubiera provisto los cambios administrativos necesarios.
Como usted bien sabe ya existe una normativa en este sentido a nivel provincial. La resolución 2.359, firmada el año pasado para que se respete el nombre de travestis y transexuales en todo el ámbito de la Provincia de Buenos Aires. Algunos partidos de la provincia como por ejemplo el de Morón ya han avanzado con ordenanzas municipales en el mismo sentido. También en otras provincias, como la de Neuquén, el Ministerio de Salud ha reconocido ese derecho mediante la Resolución N° 733/08 y la Ciudad Autónoma de Buenos Aires y la Ciudad de Rosario se han sumado a la misma iniciativa mediante sendas ordenanzas municipales.
Las autoridades de La Matanza deberían respetar y proteger los derechos de todos los ciudadanos sin discriminarlos por su orientación sexual o su identidad de género.
Confiamos en que usted dedicará a este tema toda la atención que merece.
Cordialmente,
Belissa Andía Pérez
Secretaria Trans
I L G A
Asociación Internacional de Lesbianas, Gays, Bisexuales, Trans, e Intersexuales.
C.c.: Sr Juan Pablo Incocciati, INADI, Sra. Gina Dinardo, Sra.Silvia Caprino Alejandra Dulce Martines
*Trans: Término que designa a las personas transgéneros, transexuales y travestis.
SECRETARIADO MUNDIAL TRANS DE ILGA
Eugenio de la Torre 191 3er Piso Urb. Maranga, Lima 32 - Perú
Telefax: (511) 578-0068 E-mail: ilga_trans@ilga.org
Website: http://trans_esp.ilga.org
-------------------------------------------
ACCIÓN URGENTE
Argentina: Piden a las Autoridades de La Matanza que aprueben la Ordenanza que estipula que se llame a travestis, transexuales y trans por el nombre de su elección en los centros de atención de salud.
RESUMEN
El Subsecretario de Salud del Partido de La Matanza, Provincia de Buenos Aires, Sr. Juan Pablo Incocciati, rechazó la Ordenanza aprobada por unanimidad por el Honorable Concejo Deliberante de esa localidad y que establecía que las personas travestis, transexuales y trans fueran llamadas en los centros de atención de salud por el nombre de su elección.
Entre los derechos violados en este caso se encuentran:
DERECHO A NO SER DISCRIMINADA/O.
DERECHO A LA LIBRE EXPRESIÓN.
DERECHO AL DISFRUTE DEL NIVEL MÁS ALTO POSIBLE DE SALUD FÍSICA Y MENTAL.
ACCIÓN
La Comisión Internacional de Derechos Humanos para Gays y Lesbianas (IGLHRC) se une al Movimiento Antidiscriminatorio de Liberación (M.A.L.) en un llamado de urgencia pidiendo que se envíen correos electrónicos o faxes, exhortando a las autoridades del partido de La Matanza a adoptar sin reservas la Ordenanza que establece que las personas travestis, transexuales y trans sean llamadas en los centros de atención de salud por el nombre de su elección.
Por favor, envíe su carta a:
-Sr. Fernando Ezpinoza Intendente de La Matanza
Teléfono / Fax: +54 11 44413551
Correo electrónico: fernandoespinoza@lamatanza.gov.ar
-Sr. Juan Pablo Incocciati Subsecretario de Salud del Partido de La Matanza
Teléfono / Fax: +54 11 4651-0740 o 4441-6788
Correo electrónico: saludpublica@lamatanza.gov.ar
-INADI - Instituto Nacional contra la Discriminación, la Xenofobia y el Racismo
Dirección: Moreno 750, 1º piso, C1091AAP, Ciudad Autónoma de Buenos Aires.
Teléfono: +54 11 4340 9407
Correo electrónico: inadi@inadi.gov.ar
Dirección de Derechos Humanos de La Matanza
-Sra. Gina Dinardo
Teléfono: +54 11 4441 9130
Correo electrónico: gdinardo@lamatanza.gov.ar
Defensoría del Pueblo del La Matanza
-Sra. Silvia Caprino Alejandra Dulce Martines
Dirección: Hipólito Yrigoyen 2661, San Justo.
Teléfono /Fax: +54 11 4482 6229
Correo electrónico: defensoriadelpueblo_lamatanza@yahoo.com.ar
Programa de VIH/SIDA de La Matanza
-Dr. Jorge Pueyo
Lic. Gabriela Fernández
Teléfono /Fax: +54 11 4651 1381
Correo electrónico: provihlama@yahoo.com.ar
Movimiento Antidiscriminatorio de Liberación (M.A.L.)
-Diana Sacayan (Representante para ILGA-LAC cono Sur)
Correo electrónico: amancaylafe@yahoo.com.ar
IGLHRC:Programa para America Latina y el Caribe
Correo electrónico: fdelio@iglhrc.org
EJEMPLO DE CARTA
Sr. Fernando Ezpinoza
Intendente del partido de La Matanza
Le escribo en nombre del Secretarido Trans de la Asociación Internacional de Lesbianas, Gays, Transexuales, Bisexuales e Intersexuales (ILGA) para solicitar su apoyo a la adopción sin reservas de una medida que abordaría un importante problema que un postergado grupo de personas de su comunidad sufre a diario: el de las personas travestis, transexuales y trans. Específicamente le solicitamos que apoye la Ordenanza que establece que en los centros de atención de salud del partido de La Matanza se provea a estas personas de un nivel de respeto y humanidad básico al requerir que sean llamadas por el nombre de su elección, reflejando su identidad de género.
Cuando asumen su identidad de género, la mayoría, si no todas las personas travestis, adoptan un nuevo nombre más acorde con su sentido personal de identidad que el nombre que les fue dado al nacer. Ese nombre elegido es parte de su identidad, tal como lo es el suyo o el mío. En el contexto del cuidado de la salud, en particular, el respeto para con las personas travestis comienza por el reconocimiento de sus nombres de elección. A la hora de ir a un hospital las personas travestis y sus familias saben que se exponen a una sistemática violencia, abandono de persona y mala praxis. Por esa razón, en situación de enfermedad, se resisten a ser atendidas y cualquier otro recurso es preferible antes que padecer humillaciones, aunque a la larga esto las conduzca a morir solas en sus casas. El informe publicado por la Editorial Madres de Plaza de Mayo, La gesta del nombre propio 2006, releva que "el 70 por ciento de la población travesti no asiste a los hospitales y el promedio de vida de esta población redunda los 32 años".
La Ordenanza del Partido de La Matanza es un intento de combatir esta discriminación y de promover la dignidad básica y respeto que las personas travestis merecen. Ayuda a sostener la idea de que una parte primordial del buen cuidado de la salud subyace en el respeto básico de la personas destinatarias del servicio.
La Ordenanza había sido aprobada por unanimidad por el Honorable Concejo Deliberante de La Matanza. Sin embargo, el Subsecretario de Salud del Partido de La Matanza, Sr. Juan Pablo Incocciati, rechazó la Ordenanza dejando sin efecto la medida que hubiera provisto los cambios administrativos necesarios.
Como usted bien sabe ya existe una normativa en este sentido a nivel provincial. La resolución 2.359, firmada el año pasado para que se respete el nombre de travestis y transexuales en todo el ámbito de la Provincia de Buenos Aires. Algunos partidos de la provincia como por ejemplo el de Morón ya han avanzado con ordenanzas municipales en el mismo sentido. También en otras provincias, como la de Neuquén, el Ministerio de Salud ha reconocido ese derecho mediante la Resolución N° 733/08 y la Ciudad Autónoma de Buenos Aires y la Ciudad de Rosario se han sumado a la misma iniciativa mediante sendas ordenanzas municipales.
Las autoridades de La Matanza deberían respetar y proteger los derechos de todos los ciudadanos sin discriminarlos por su orientación sexual o su identidad de género.
Confiamos en que usted dedicará a este tema toda la atención que merece.
Cordialmente,
Belissa Andía Pérez
Secretaria Trans
I L G A
Asociación Internacional de Lesbianas, Gays, Bisexuales, Trans, e Intersexuales.
C.c.: Sr Juan Pablo Incocciati, INADI, Sra. Gina Dinardo, Sra.Silvia Caprino Alejandra Dulce Martines
*Trans: Término que designa a las personas transgéneros, transexuales y travestis.
SECRETARIADO MUNDIAL TRANS DE ILGA
Eugenio de la Torre 191 3er Piso Urb. Maranga, Lima 32 - Perú
Telefax: (511) 578-0068 E-mail: ilga_trans@ilga.org
Website: http://trans_esp.ilga.org
