lunes, 30 de marzo de 2009

BRASIL: Brasil garantiza las cirugías de reasignación sexual en hospitales públicos

Fuente: AGMagazine-.
-----------------------------------

- Las operaciones de cambio de sexo ya pueden ser realizadas por el sistema público de salud en Brasil, revela una decisión del ministerio de Salud publicada el martes en el Diario Oficial.

La decisión, firmada por el ministro de Salud, José Gomes Temporão, tiene en cuenta la vocación del sistema público de ofrecer una atención «integral» de salud y también que ésta sea «libre de discriminación».

«Considerando que el transexualismo es un deseo de vivir aceptado en la condición de persona del sexo opuesto, y que en general viene acompañado de malestar o sentimiento de inadaptación (...) estas situaciones deben ser abordadas dentro del sistema de la salud integral pública», señala la decisión.

«La medida obedece a un principio de humanización y atiende a una demanda social que está en nuestra agenda hace más de 20 años», dijo el ministro en una conferencia en junio de Gays, Lesbianas, Bisexuales, Travestis y Transexuales.

«Es común la muerte por automutilación o personas que llegan sangrando a los servicios de salud», denunció reciente en entrevista a la estatal Agencia Brasil Ana Maria Costa, directora del ministerio de Salud.

Unas mil personas transexuales en Brasil estarían interesadas en la operación, dijo Costa, en base a datos de asociaciones homosexuales.

Esas operaciones, cuya prescripción debe ser emitida por una junta médica en base a evaluaciones médicas y psicológicas durante dos años, fueron legalizadas en Brasil en 1997 para el sistema de salud privado.

Diez años después, en 2007, una resolución judicial, acatada por el gobierno, determinó que el sistema público de salud debía atender esas cirugías.

La cirugía, que es irreversible, era realizada principalmente en hospitales universitarios. La atención por el sistema público permitirá una clara regulación de los procedimientos, indicó una portavoz del ministerio de Salud.
--------------
Trans_Bitacora: Sin embargo, es una auténtica verguenza que su Madre Patria, Portugal y Miembro de la Unión Europea, aun no haya avanzado nada en lo que se refiere a los derechos de las personas transexuales.
--------------
Tradução: Trans_Bitacora

Brasil garante recessão cirurgia sexo em hospitais públicos


- O sexo mudança operações podem agora ser realizados pelo sistema público de saúde no Brasil, revela uma decisão do Ministério da Saúde na terça-feira no Jornal Oficial.

A decisão, assinada pelo ministro da Saúde, José Gomes Temporão tem em conta a vocação de um sistema público de atendimento oferecendo "abrangente" da saúde e também que "é livre de discriminação".

"Considerando que transsexualism é um desejo de aceitação do estado de uma pessoa do sexo oposto, e geralmente é acompanhada por sentimentos de desconforto ou inadequação (...) estas situações devem ser tratadas no âmbito do sistema de saúde pública" regista a decisão.

"A medida reflete um princípio de humanização e atende uma demanda social que está na nossa agenda há mais de 20 anos", disse o ministro em uma conferência realizada em junho de gays, lésbicas, bissexuais, Travestis e Transexuais.

"É comum a auto-morte ou sangramento pessoas próximas aos serviços de saúde", informou recentemente em uma entrevista à Agência Brasil estadual Ana Maria Costa, diretor do Ministério da Saúde.

Alguns milhares de pessoas no Brasil transexuais estariam interessados na operação, disse Costa, banco de dados parcerias homossexuais.

Estas operações, cuja prescrição deve ser emitido por um médico bordo baseados em avaliações médica e psicológica para dois anos, foram legalizadas no Brasil em 1997 para o sistema privado de saúde.

Dez anos mais tarde, em 2007, uma decisão judicial, vinculativa para o governo, determinou que o sistema público de saúde deve abordar essas cirurgias.

A cirurgia, que é irreversível, foi realizado principalmente em hospitais universitários. Atenção do público para o sistema permitirá uma regulamentação clara dos procedimentos, disse um porta-voz do Ministério da Saúde.
----------------
Trans_Bitacora: No entanto, é uma vergonha, e um escárnio à sua pátria, Portugal e membro da União Europeia, ainda não avançou nada em relação aos direitos das pessoas transexuais.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

Trans_Bitacora - Diario de Información Digital Movimiento TLGB, no se hace responsable de los comentarios vertidos en el mismo