martes, 27 de noviembre de 2007

Buschbaum decide cambiar de sexo - Buschbaum it decides to change of sex - Buschbaum es entscheidet zur änderung des geschlechtes

Fuente: Diario Deportivo As-.
-----------------------------------------------

"Siempre me sentí un hombre"

La saltadora de pértiga alemana Yvonne Buschbaum se ha retirado del atletismo para someterse a una operación de cambio de sexo. Yvonne ha decidido a sus 27 años que ha llegado la hora de
"cambiar mi cuerpo equivocado. Siempre me he sentido un hombre y he tenido que vivir en cuerpo de mujer".

Yvonne ha sido una de las pertiguistas más prosperas de los últimos años. Ella y su compatriota y amiga Annika Ecker fueron durante un tiempo las únicas rivales de las todopoderosas atletas rusas. Sus años más brillantes fueron 2002 y 2003 cuando fue subcampeona de Europa Indoor y logró su mejor marca, 4,70 que aún hoy la convierte en la décima mejor pertiguista de todos los tiempos.

Pero una lesión crónica (el año pasado sólo saltó 4,35) y su "angustia interior" por pertenecer al género equivocado han provocado que Yvonne se haya decidido a someterse a un tratamiento hormonal que en poco tiempo le hará transformarse en un hombre. De hecho, ella achaca su lesión en el tendón de Aquiles a los fuertes desequilibrios que ha sufrido. "Los años de discrepancia entre la apariencia y el ser me han dejado secuelas. Una lesión crónica es signo de que al alma no le está yendo bien", dijo Yvonne.

El de Buschbaum no es el primer caso de cambio de sexo en el deporte. La ex lanzadora de peso de la RDA Heidi Krieger y el ciclista Robert Millar ya tomaron esta decisión antes.

------------------------------

Desde estas líneas felicitar a Buschbaum, por tomar públicamente una decisión tan importante, y hacer ver a la sociedad mundial que la transexualidad, es una situación, de todas las clases sociales y económicas.

Ánimo que no te encuentras solo.

Trans_Bitacora

-------------------------------

Buschbaum it decides to change of sex

"I always felt like a man"

The one that jumps German pole Yvonne Buschbaum it has retired of athletics to be put under an operation of change of sex. Yvonne has decided to its 27 years that the hour has arrived "to change my mistaken body. I have always felt like a man and I have had to live in woman body ".

Yvonne has been one of which they jump more with pole you prosper of the last years. She and their compatriot and friend Annika Ecker were during a time the only rivals of the all-powerful Russian athletes. Their more shining years were 2002 and 2003 when she was runner-up of Europe Indoor and it obtained his better mark, 4.70 than still today it turns it the tenth best one of pole of all the times.

But a chronic injury (the last year only jumped 4.35) and their "inner anguish" to belong to the mistaken sort has caused that Yvonne has been decided to be put under a hormonal treatment that in just a short time will make him transform itself into a man. In fact, it attributes her injury in the sinew of Aquilles to the strong imbalances who has suffered. "the years of discrepancy between the appearance and the being have left sequels me. A chronic injury is sign of which to the soul it is not going to him well ", said Yvonne.

The one of Buschbaum is not the first case of change of sex in the sport. The ex- thrower of weight of the RDA Heidi Krieger and the cyclist Robert Thousand already made this decision before.

------------------------------

From these lines to congratulate to Buschbaum, to publicly make a decision so important, and to make see the world-wide society that the transexualidad, is a situation, of all the social and economic classes.

Spirit that you are not single.


Trans_Bitacora

-------------------------------

Buschbaum es entscheidet zur änderung des geschlechtes

“Ich fühlte immer wie ein Mann“

Das, das deutschen Pfosten Yvonne Buschbaum er springt, hat sich von der unter zurückgezogen einen Betrieb der änderung des Geschlechtes gesetzt zu werden Athletik. Yvonne hat zu seinen 27 Jahren entschieden, daß die Stunde
"angekommen ist, um meinen irrtümlichen Körper zu ändern.” Ich habe immer wie ein Mann gefühlt und ich habe im Fraukörper leben gemußt"

Yvonne ist eins der des Pfostens gewesen, den Sie sich mehr der letzten Jahre erweitern. Sie und ihr Landsmann und Freund Annika Ecker waren während einer Zeit die einzigen Rivalen der all-leistungsfähigen russischen Athleten. Ihre glänzenden Jahre waren 2002 und 2003, als sie der Zweite von Europa Innen war und es seine bessere Markierung erhielt, 4.70, als noch heute sie sie das zehnte bessere des Pfostens während aller Zeit dreht.

Aber eine chronische Verletzung (das letzte Jahr sprang nur 4.35) und ihre "innere Qual", zum der irrtümlichen Art zu gehören hat verursacht, daß Yvonne entschieden worden ist, unter eine hormonale Behandlung gesetzt zu werden, die in gerade einem kurzzeitigen Willen ihn selbst in einen Mann umwandeln lassen. Tatsächlich schreibt es ihre Verletzung in der Sehne von Aquilles den starken Ungleichheiten zu, das gelitten hat. "Die Jahre der Diskrepanz zwischen dem Aussehen und dem Wesen haben linke Folgen ich. Eine chronische Verletzung ist Zeichen, von dem zur Seele sie nicht zu ihm wohl" geht, sagte Yvonne.
Das von Buschbaum ist nicht der erste Fall von der änderung des Geschlechtes im Sport. Der ex- Spritzring des Gewichts des RDA Heidi Krieger und der Radfahrer Robert tausend traf bereits diese Entscheidung vorher

---------------------------------

Von diesen zu bilden Linien, zum zu Buschbaum zu beglückwünschen, einer Entscheidung so wichtig öffentlich zu treffen, und, die weltweite.

Gesellschaft zu.

Trans_Bitacora

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

Trans_Bitacora - Diario de Información Digital Movimiento TLGB, no se hace responsable de los comentarios vertidos en el mismo