jueves, 22 de noviembre de 2007

San Francisco emitirá documentos de identidad sin alusión al sexo - San Francisco will emit identity cards without reference to sex.

Fuente: Frontera.info
-------------------------------------

SAN FRANCISCO, Estados Unidos-.

El gobierno de la ciudad de San Francisco (Estados Unidos) anunció que a partir del próximo año empezará a emitir documentos municipales de identidad en los que no se incluirá el sexo de los ciudadanos, se informó hoy.

La medida, aprobada a última hora del martes,
beneficiará principalmente a los transexuales, que presionaron para eliminar la información sobre el sexo de los propietarios de las tarjetas de identidad.

El nuevo documento municipal de identidad de San Francisco también podrá ser emitido a inmigrantes ilegales, que normalmente no pueden acceder a un documento de identidad federal válido en todo el país.

Para obtenerlo solo será necesario presentar una foto, un permiso de conducir extranjero y un recibo reciente de la luz o el gas o, en su defecto, un extracto bancario.

Tom Ammiano, miembro del gobierno de la ciudad de San Francisco e impulsor del nuevo documento de identidad, destacó su importancia para la comunidad de inmigrantes ilegales y para los transexuales.

"Cuando estas personas cambian de sexo, el estado les suele poner las cosas difíciles", dijo Ammiano. "Este documento municipal les ayudará un poco".

En cuanto a los inmigrantes ilegales, dijo que la tarjeta de identidad es una respuesta a la falta de reforma de las leyes de inmigración a nivel federal.

"Si nuestros amigos y vecinos no pueden participar en la vida cívica, acabaremos perdiéndolos", aseguró.

El documento es válido para todas las gestiones municipales pero no podrá usarse como permiso de conducir ni como identificación para acceder a ciertos programas federales de seguridad social.

------------------------------------------

San Francisco will emit identity cards without reference to sex

SAN FRANCISCO, United States-.

The government of the city of San Francisco (United States) announced that as of the next year he will begin to emit municipal documents of identity in which the sex of the citizens will not be included, inquired today.

The measurement, approved to last hour of Tuesday,
will mainly benefit the transsexuals, whom they pressed to eliminate the information on the sex of the proprietors of identity cards.

The new municipal document of identity of San Francisco also could be emitted illegal immigrants, who normally cannot accede to a valid federal identity card in all the country.

In order to obtain it single it will be necessary to present/display a photo, a driving licence foreigner and a recent receipt of the light or the gas or, in its defect, a banking extract.

Tom Ammiano, member of the government of the city of San Francisco and impeller of the new identity card, emphasized his importance for the community of illegal immigrants and the transsexuals.

“When these people change of sex, the state to them usually puts the things difficult”, said Ammiano. “This municipal document will help a little them”.

As far as the illegal immigrants, it said that the identity card is an answer to the lack of reform of the laws of immigration at federal level.

“If our friends and neighbors cannot participate in the civic life, we will end up losing them”, assured.

The document is valid for all the municipal managements but it will not be able to be used like driving licence nor like identification to accede to certain federal programs of social security.

----------------------

Translate:
Trans_Bitacora

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

Trans_Bitacora - Diario de Información Digital Movimiento TLGB, no se hace responsable de los comentarios vertidos en el mismo