martes, 21 de febrero de 2006

El mundo necesita una vacuna contra el SIDA...Le monde a besoin d'un vaccin contre le SIDA...The world needs a vaccine against the AIDS

Me remiten de www.itxarobide.org un llamamiento que nos atañe a todas y todos y paso a copiarlo íntegramente.
-------------------

La Asociación Itxarobide viene trabajando en un programa de concienciación y sensibilización de apoyo a una vacuna contra el SIDA. Desde nuestro punto de vista es necesario que tanto los organismos no gubernamentales como las administraciones, así como otras entidades de corte asistencial sean conscientes de lo que supone la investigación y el desarrollo para conseguir una vacuna preventiva que ayude en esta pandemia mundial.

Bajo el lema "El mundo necesita una vacuna contra el SIDA" hemos elaborado un manifiesto a fin de que diferentes organizaciones se adhieran al mismo. Si estáis de acuerdo con el mismo, necesitamos que nos enviéis un mail a
elkartea@itxarobide.org de vuelta en el que pongáis algo así como "nos adherimos", "lo apoyamos", etc.

Asimismo necesitamos que nos pongáis vuestros datos de contacto.

- Persona de contacto

- Dirección

- Teléfono

- Página web (si tenéis)

Si queréis, a nivel particular también estamos reuniendo firmas. En la web de la asociación:
www.itxarobide.org aparece un enlace en el que pone "únete". Ahí podéis firmar en el libro de visitas.

Un saludo.

Udiarraga García

María Bilbao

Asociación Itxarobide

C/ Iparraguirre 54, 1º, Dpto 13. 48.010. Bilbao

Teléfono: 94-4449250

elkartea@itxarobide.org

www.itxarobide.org
------------------------
MANIFIESTO

Un llamamiento a la acción de la sociedad civil de Euskadi

La sociedad vasca, a través de sus entidades e instituciones más representativas desea expresar su profunda preocupación por el impacto humano y social que está provocando la pandemia del VIH/SIDA en todo el planeta.

Según datos de Naciones Unidas, cada día en el mundo mueren 8.000 personas a causa del SIDA. También cada día se siguen infectando 14.000 personas más con el VIH, el virus que causa el SIDA.

En 2004, se calculaba que el número total de personas infectadas por el VIH ascendía aproximadamente a 40 millones de personas, la cifra más alta jamás alcanzada desde la aparición de la infección. De este número total, 18 millones son mujeres y 2 millones son niñ@s. Siempre en 2004, el SIDA se cobró la vida de más de 3 millones de personas en el mundo entero. En total, son ya más de 28 millones de personas las que han muerto a causa del SIDA, dejando casi 12 millones de huérfanos en el mundo entero.

En el África subsahariana y algunas regiones de Asia, donde se encuentran los países más afectados, las consecuencias de la pandemia son devastadoras a todos los niveles. A causa del SIDA, las personas enferman y no pueden cultivar la tierra, cuidar el ganado o acudir a su empleo. Los recursos alimentarios se reducen, y el hambre aumenta. Los maestros de escuela y profesores dejan de transmitir el saber. Los médicos se dan de baja y no pueden enseñar prevención ni atender a sus pacientes. Los ejércitos se debilitan y la paz se amenaza. Muchas veces, las personas que no están afectadas tienen que abandonar su actividad profesional para cuidar de sus familiares, y el ya frágil equilibrio económico y social de estas poblaciones vulnerables se quebranta aún más. En muchos países, los avances en desarrollo conseguidos tras estos últimos años están revirtiendo de manera alarmante.

En la actualidad existen tratamientos que permiten a las personas vivir con el VIH durante mucho tiempo sin enfermarse. Sin embargo, 9 de cada 10 personas que necesitan urgentemente estos tratamientos para sobrevivir todavía no tienen acceso a ellos. Esta situación es inaceptable y defendemos que se intensifiquen los esfuerzos para que estos tratamientos alcancen sin demora a todas las personas que los necesitan, estén donde estén.

Pero incluso con el acceso universal a los tratamientos, no conseguiremos detener la expansión del VIH. Para ello es imprescindible atajar el ciclo de nuevas infecciones. Los métodos tradicionales de prevención, tales como los preservativos, son eficaces pero han mostrado sus limitaciones. En muchos contextos donde la estabilidad económica de las mujeres depende del varón, éstas tienen dificultades para negociar su uso. Hoy en día la mejor esperanza para acabar con la pandemia de SIDA es encontrar una vacuna preventiva.

A pesar de que existe consenso dentro de la comunidad científica sobre que desarrollar una vacuna del SIDA es posible, la investigación en este campo no recibe ni el interés ni los fondos necesarios para superar los desafíos que se deben afrontar. Por otro lado, de nada servirá tener una vacuna eficaz si ésta no alcanza a tiempo a las personas que más lo necesitan en todos los países afectados, por lo que tenemos que asegurarnos, actuando ahora, de que llegado el momento las infraestructuras necesarias para fabricar y distribuir una vacuna eficaz y segura a millones de personas estarán ya creadas. No podemos permitir que pase lo que está ocurriendo con el acceso a los tratamientos.

Para acelerar la búsqueda de una vacuna contra el SIDA segura, eficaz, accesible y asequible en el mundo entero, es necesario que los gobiernos de los países industrializados se movilicen para aumentar los fondos dedicados a este campo y apoyar los esfuerzos internacionales a favor del desarrollo de vacunas del SIDA.

Por todo ello, hacemos un llamamiento al conjunto de la sociedad vasca y a sus representantes políticos e institucionales para que nos unamos a los esfuerzos internacionales y nos sensibilicemos sobre la importancia de apoyar social, política y económicamente la investigación y el desarrollo de una vacuna preventiva del SIDA.

Euskadi, septiembre de 2005
-------------------

Ils me remettent de
www.itxarobide.org un appel qui nous concerne à à toutes et à tous et je mets complètement à le copier.
-------------------


L'Association Itxarobide travaille un programme conscientisation et sensibilisation d'appui à un vaccin contre le SIDA. de notre point de vue il est nécessaire que tant les organismes non gouvernementaux comme les administrations, ainsi que d'autres organismes de coupe d'aide soient conscients de de ce que suppose la recherche et le développement pour obtenir un vaccin préventif qu'elle aide dans cette pandémie mondiale.

Sous la devise "Le monde a besoin d'un vaccin contre le SIDA" avons élaboré un manifeste afin que différentes organisations adhèrent à à ce dernier. Si vous êtes d'accord avec ce dernier, nous avons besoin que vous nous envoyiez un mail à elkartea@itxarobide.org de retour dans lequel vous mettez quelque chose ainsi que "nous adhérons", "nous le soutenons", etc..

Nous avons besoin de même que vous nous mettiez vos données de contact.

- Personne de contact

- Direction

- Téléphone

- Page web (si vous avez)

Si vous voulez, au niveau particulier nous réunissons aussi des signatures. Dans le web de l'association :
www.itxarobide.org apparaît une liaison dans laquelle il met "únete". Vous pouvez là signer dans le livre de visites.

Une salutation.

Udiarraga García

María Bilbao

Association Itxarobide

Rue Iparraguirre 54, 1º, Département 13. 48.010. Bilbao, Vizcaya - Euskadi- (L'Espagne)

Téléphone : 94-4449250

www.itxarobide.org

---------------------

MANIFESTE

Un appel à l'action de la société civile d'Euskadi
*1

La société basque, par le biais de ses organismes et d'institutions plus représentatives il souhaite exprimer sa préoccupation profonde pour l'impact humain et social qui provoque la pandémie du VIH/Le SIDA dans toute la planète

Selon des données de Nations Unies, chaque jour dans le monde meurent 8.000 personnes en raison du SIDA. Aussi chaque jour on à infecter 14.000 personnes plus avec le VIH, le virus que cause le SIDA.

En 2004, on calculait que le nombre total de personnes infectées par le VIH s'élevait approximativement à à 40 millions de personnes, le chiffre plus haut jamais atteint depuis l'apparition de l'infection. De çe nombre total, 18 millions sont des femmes et 2 millions sont des enfants. Toujours en 2004, le SIDA a été perçu la vie de plus de 3 millions de personnes dans le monde complet. En total, çe sont déjà plus de 28 million de personnes celles qui il y a mort en raison du SIDA, en laissant presque 12 millions d'orphelins dans le monde complet.

En Afrique sub-saharienne et quelques régions de l'Asie, où les pays les plus touchés se trouvent, les conséquences de la pandémie sont dévastatrices à tous les niveaux. En raison du SIDA, les personnes rendent malades et ne peuvent pas cultiver la terre, veiller le bétail ou aller à son emploi. Les ressources alimentaires sont réduites, et la faim augmente. Les enseignants école et professeurs cessent de transmettre le savoir. Les médecins se quittent et ne peuvent pas enseigner une prévention ni s'occuper à leurs patients.Les armées sont affaiblies et la paix est menacée. Souvent, les personnes qui ne sont pas touchées doivent abandonner leur activité professionnelle pour veiller de leurs parents, et l'équilibre économique et social déjà fragile de ces populations vulnérables se casse encore plus. Dans beaucoup de pays, les avances en développement obtenues après ces dernières années retournent d'une manière qu'il alarme

Actuellement il existe des traitements qui permettent aux personnes de vivre avec le VIH pendant beaucoup de temps sans rendre malade. Toutefois, 9 de chaque 10 personnes qui ont besoin urgemment de ces traitements pour survivre encore n'ont pas accès à à eux. Cette situation est inacceptable et défendons qu'on intensifie les efforts pour que ces traitements atteignent sans retard à toutes les personnes qui de les ont besoin, ils soient où ils soient.

Mais même avec l'accès universel aux traitements, nous ne parviendrons pas à arrêter l'expansion du VIH. Pour cela il est indispensable d'arrêter le cycle de nouvelles infections. Les méthodes traditionnelles de prévention, comme les agents de conservation, ils sont efficaces mais ils ont montré leurs limitations. Dans beaucoup de contextes où la stabilité économique des femmes dépend de l'homme, celles-ci ont des difficultés pour négocier leur utilisation. De nos jours le meilleur espoir pour mettre un terme la pandémie du SIDA est de trouver un vaccin préventif.

Bien qu'il existe un consensus dans la Communauté scientifique sur laquelle développer un vaccin du SIDA est possible, la recherche dans ce domaine ne reçoit ni l'intérêt ni les fonds nécessaires pour dépasser les défis qui doivent être confrontés. D'autre part, de de rien il servira à avoir un vaccin efficace si celle-ci n'atteint pas aux personnes qui plus de lui ont besoin dans tous les pays touchés, ce pourquoi nous devons s'assurer, en agissant maintenant, de duquel arrivé le moment les infrastructures nécessaires de fabriquer et de distribuer un vaccin efficace et sûr à millions de personnes seront déjà créées. Nous ne pouvons pas permettre qu'il passe çe qui arrive avec l'accès aux traitements.

Pour accélérer la recherche d'un vaccin contre le SIDA sûr, efficace, accessible et abordable dans le monde complet, il est nécessaire que les gouvernements des pays industrialisés on mobilise pour augmenter les fonds consacrés à ce domaine et soutenir les efforts internationaux pour le développement de vaccins du SIDA.

Pour tout cela, nous faisons un appel à l'ensemble de la société basque et à leurs représentants politiques et institutionnels pour que nous nous unissions aux efforts internationaux et nous nous sensibilisions sur l'importance de soutenir social, politique et économiquement la recherche et le développement d'un vaccin préventif du SIDA.

Euskadi, septembre 2005
---------------------
*1- Euskadi est une Communauté Autonome incluse dans l'État Espagnol

---------------------

They send to me of www.itxarobide.org a call that concern to all and all and step to copy it completely.
---------------------

The Itxarobide Association come´s working in a program from awareness and to sensitize itself towards the support to a vaccine against the AIDS. From our point of view it is necessary that as much the nongovernmental organisms as the administrations, as well as other organizations of welfare cut are conscious of which it supposes the investigation and the development to obtain a preventive vaccine that it helps in this world-wide pandemic.

Under the motto "The world needs a vaccine against the AIDS" we have elaborated an official notice in order that different organizations adhere to the same one. If you are in agreement with the same one, we needed that you send a mail to us to elkartea@itxarobide.org of return in that you put something as well as "we adhered", "we supported it", etc.

Also we needed that you put your data to us of contact.

- Person of contact

- Direction

- Telephone

- Page Web (if you have)

If you want, at particular level also we are reuniting companies. In the Web of the association:
www.itxarobide.org appears a connection in which it puts "únete". There you can sign in the book of visits.

A greeting.

Udiarraga García

Maria Bilbao

Itxarobide Association

Iparraguirre 54, 1º Street , Department 13. 48.010. Bilbao, Vizcaya - Euskadi- (Spain)

Telephone: 94-4449250

www.itxarobide.org
---------------------

Official notice

A call to the action of the civil society of Euskadi *1

The Basque society, through its more representative organizations and institutions it wishes to express its deep preoccupation by the human and social impact that is causing the pandemic of the HIV/AIDS in all the planet.

According to data of United Nations, every day in the world 8,000 people because of the AIDS die. Also every day they are continued infecting 14,000 people more with the HIV, the virus that causes the AIDS.

In 2004, one calculated that the total number of people infected by the HIV ascended approximately to 40 million people, the highest number never reached from the appearance of the infection. Of this total number, 18 million are women and 2 million are young. Always in 2004, the AIDS summoned up the life of more than 3 million people throughout the world. Altogether, they are already more than 28 million people those that have died because of the AIDS, leaving almost 12 million orphans throughout the world.

In sub-Sahara Africa and some regions of Asia, where are more the affected countries, the consequences of the pandemic are devastating at all the levels. Because of the AIDS, the people become ill and they cannot cultivate the Earth, to take care of the cattle or to go to its use. The nourishing resources are reduced, and the hunger increases. The teachers of school and professors let transmit the knowledge. The doctors terminate themselves and they cannot teach prevention nor take care of its patients. The armies are debilitated and the peace is threatened. Often, the people who are not affected must leave their professional activity to take care of of their relatives, and already the fragile economic and social balance of these vulnerable populations breaks still more. In many countries, the obtained advances developing after these last years are reverting of alarming way.

At the present time treatments exist that allow the people to live with the HIV during long time without becoming ill. Nevertheless, 9 of each 10 people who need these treatments urgently to still survive do not have access to them. This situation is unacceptable and we defend that the efforts intensify so that these treatments reach without delay to all the people who need them, be where they are.

But even with the universal access to the treatments, we will not be able to stop the expansion of the HIV. For it is essential to stop the cycle of new infections. The traditional methods of prevention, such as the preservatives, they are effective but they have shown its limitations. In many contexts where the economic stability of the women depends on the man, these have difficulties to negotiate their use. Nowadays the best hope to end the AIDS pandemic is to find a vaccine preventive.

Although consensus within the scientific community exists on which to develop a vaccine of the AIDS is possible, the investigation in this field receives neither the interest nor the bottoms necessary to surpass the challenges that are due to confront. On the other hand, as anything it will serve to have an effective vaccine if this one does not reach on time to the people who plus need it in all the affected countries, reason why we must assure to us, acting now, of which arrived the moment infrastructures necessary to make and to distribute an effective and safe vaccine to million people already they will be created. We cannot allow that it happens what it is happening with the access to the treatments.

In order to accelerate the search of a vaccine against the safe AIDS, effective, accessible and reasonable throughout the world, it is necessary that the governments of the industrialized countries are mobilized to increase the dedicated bottoms to this field and to support the international efforts favoring the vaccine development of the AIDS.

By all it, we make a call to the set of the Basque society and to its political and institutional representatives so that we are united to the international efforts and we sensitize ourselves on the importance of supporting social, policy and economically the investigation and the development of a preventive vaccine of the AIDS.

Euskadi, September of 2005
-------------------------
*1- Euskadi is an Independent Community including in the Spanish State.